2020-11-05烟雨江南罪恶之城【视频】胡滨巴赫《1003》作品说明和演奏视频(上)-华天吉韵古典吉他资讯

【视频】胡滨巴赫《1003》作品说明和演奏视频(上)-华天吉韵古典吉他资讯

【按】2016年2月的情人节,胡滨获得了大卫·罗素巴赫奖。这是一件非常令人振奋的消息。我与胡博士第一时间通过微信表示祝贺并对他这次获奖的整个过程进行了解。胡博士讲大卫罗素对这次评奖的评价以及对胡滨本人的评价转给了我,委托我给翻译一下。由于知道我在微信平台上上传视频不是很熟悉,他特意抽空又把视频传到了腾讯视频,以方便我上传至微信平台。非常感谢他的细致!

胡滨获奖后与大卫·罗素合影留念
一、大卫·罗素谈巴赫音乐

【大卫·罗素谈巴赫音乐的译文】
J.S巴赫的精彩的音乐使人可以在情感、智慧、音乐和历史等各种层面上得到满足烟雨江南罪恶之城。他的音乐给我一生都带来了愉悦和欢乐,为此我愿意鼓励所有的学生在他们大学这个非常重要的求知的宝贵阶段专心致志地研究一下巴赫的音乐。
这个比赛会对他们具有激励作用,使他们将巴赫的作品更多地纳入他们的演奏会曲目。同时我希望这些作品会给他们整个的人生都带来欢愉。
-- 大卫 · 罗素 (韩洪涛 译)
二、官方媒体对胡滨获奖的报道

【胡滨获奖的译文】
就在昨天,胡滨在一个有200名观众的公开演出中被评选为2016大卫罗素巴赫奖比赛的获胜者。他对《巴赫A小调第二小提琴奏鸣曲,BWV1003》的演绎超乎寻常的好百大易商城,赢得了观众经久不息的热烈欢迎。更为重要的是,曾因完美演奏巴赫音乐而获得格莱美奖的大卫罗素也评价说:“胡滨的演奏充满力量、使人信服,是我所听到的这首奏鸣曲最好的演奏版本之一。”...
(韩洪涛 译)
三、胡滨对巴赫1003作品的说明
巴赫第二小提琴奏鸣曲属于典型的教堂奏鸣曲风格(Sonata dachiesa)。由于小提琴演奏复调音乐的局限性,在这组奏鸣曲中很少发现同时进行的声部,而更多是隐藏在琶音中的复调旋律线曲阜团。即便如此,这些复调的表达在小提琴上还是很难完成的白描荷花 ,基本上要靠有经验的听众自行脑补。我在改编这组组曲的时候更多借鉴了巴赫自己的古钢琴版本(BWV 964)。键盘乐器应该说是表现复调最自然的乐器。从他的这个版本里面,我们可以分析出哪些是隐藏的复调旋律线以及被省略的低音章太炎故居,并结合吉他的演奏技巧及特点改编出演奏性较强的版本。
如果各用一个词来描述每个乐章的特点,那么我会选择Somber (忧郁),苏拉文雅 Splendid(辉煌)平田的世界, Romantic(浪漫)中国沪剧网, Virtuosic(华丽)阿卡纳精华。
(胡滨 文)
四、胡滨演奏《巴赫1003》视频



(未完待续)
欢迎关注《华天吉韵古典吉他资讯》微信公众平台:
《华天吉韵古典吉他资讯》微信平台专注于古典吉他学术文章的专业翻译和国际学术交流、演出信息的分享大术筑品,)。欢迎大家扫描以下微信平台二维码墨门飞甲,关注全国首个以国外吉他学术资料翻译为主要定位的古典吉他资讯平台姓杜的名人 。微信号:huatianjiyun